- Acha que preciso sair? - Está mais confortável aqui.
Como vai o Programa Danny Hayworth?
Deixar de fumar não melhorou em nada o meu desempenho no microfone.
- Ou a minha cintura. - Estou contente que tenha seguido meu conselho.
- Ligou para Craig? - Não, não ainda. Ligarei.
Quando?
- Por que essa Inquisição? - Porque essa procrastinação?
A última vez que o vi
estava quebrando nossa porcelana de casamento na parede da cozinha.
Só ligue para ele.
- O que tem a perder? - Tudo bem. Vou ligar.
OK, então quem paga a bebida?
Bem, a esposa disse que se eu tomar outra bebida, ela vai me matar.
Um Gin tônica grande então.
Quer tomar uma bebida?
Sim, tudo bem,
mas rapidinho porque tenho um encontro com uma amiga depois.
Tudo bem.
Está se mantendo atualizados todos esses arquivos, Jason?
- Estou. - Bom.
- Não fique até tarde. - Noite.
Não parece que vai sair daqui tão cedo.
Quer uma mão com esses?
Sim. Obrigado.
O veja amanhã.
Unidade de Pessoas Desaparecidas. Jason Doyle.
Não pode esperar? Tenho uma tonelada de arquivos.
OK. Dê-me o endereço.
Ela se foi. Ela não veio para casa. Não entendo isso.
Tudo bem.
Está bem para responder algumas perguntas?
Como ela pode desaparecer assim? Não faz sentido.
Quando foi a última vez que viu sua esposa?
- É Irene, não é? - Esta manhã. Mais cedo.
Por que levou tanto tempo para chegar aqui? Será que ninguém se importa?
Preocupamos, senhor, só preciso fazer algumas perguntas básicas.
Não sei. Acordei esta manhã como sempre. Tomei banho. Ela...
Fui para o escritório, ela ficou em casa para trabalhar, e, hum...
- Quando foi isso? - Não me lembro
- Mais ou menos a que horas? - Por favor...
Não vejo como isso está ajudando.
É o procedimento.
Só procedimento? Minha esposa está desaparecida!
Gostaria de um pouco mais do que procedimento.
Há perguntas que preciso fazer e ajudarão.
Precisa ir lá fora e começar a procurar minha esposa.
- O que faremos. - Quando?
Sr. Laird, por favor.
Certo, podemos continuar?
Só está desperdiçando tempo.
Minha esposa está desaparecida e tudo que está fazendo é só perder tempo.
Sabe se ela está com alguém? Amigos...
Teria verificado, não é?
O que é isso?
Teve um acidente?
Cortei minha mão.
Aqui. Veja.
Tem bebido, Sr. Laird?
- E daí se bebi? - Quer se afastar?!
Importa-se em me ajudar a encontrar minha esposa?
- Sugiro que se tranquilizar-se! - Estou tranqüilo!
Certo.
Estou prendendo-o por agredir um oficial de policial.
Não tem que dizer qualquer coisa, mas pode prejudicar sua defesa
se não responder quando questionado o qual pode dizer depois no tribunal.
Qualquer coisa que diga pode ser usado como prova.
Aqui é Craig. Por favor deixe seu recado depois do bip.
Craig, é MJ.
Já faz tempo.
Ainda estou procurando a Ellen e
preciso falar com você.
Pode me ligar quando ouvir isso, por favor?
Obrigada.
Feito. Feliz?
Quer encontrá-la, não quer?
Não é tão simples assim.
Não o vejo desde que nos separamos.
Falar com Craig é reviver tudo novamente. Tudo.
Não é tão ruim quanto pensa.
Quer um café da manhã inglês completo?
Trocar um vício pelo outro não é um plano.
Está preocupado em parecer gordo no rádio?
Deveria me ouvir em faixas horizontais!
Ei, Jason!
Leu este arquivo Cadzo?
Não, achei que você estava lidando com ele.
Isso é repugnante.
Perdi o café da manhã. Foi uma longa noite.
Sabe que é um caso interessante.
Martin Cadzo testemunhou contra o pai numa investigação de fraude.
O pai pegou três anos e Martin desapareceu.
Ele testemunhou contra o próprio pai?!
E a família dele o deserdou, exceto agora a tia que o está procurando.
O que a tia quer?
O marido dela morreu mês passado e deixou para Martin um dinheiro.
Então, a tia dele pega todo esse dinheiro e quer que o encontremos.
Jason, ele testemunhou. Ele ajudou a polícia a processar o próprio pai!
Ponha um anúncio no jornal:
"Martin Cadzo, seu tio deixou-lhe um monte de dinheiro."
Ele vai aparecer como uma bala. Certo...
Tenho que preencher este relatório depois de fazer minha prisão ontem à noite.
Então, DC Doyle,
um homem chama a MPU para informar que sua esposa sumiu
e ele acaba numa cela.
- Como isso aconteceu? - Ele me agrediu.
Alguma lesão?
Ele me empurrou sobre o sofá.
- O provocou de alguma forma? - Ele estava bêbado.
- Havia sangue no tapete. - Ele saiu,
tomou algumas cervejas, voltou e a esposa tinha desparecido.
- Ele estava desesperado. - OK, bem, talvez tenha exagerado.
Certo, vou deixar sair Tom Laird da cela dele, devo?
DC Doyle não prestará queixa.
Obrigado.
Foi a bebida.
A preocupação.
O pensamento de que Irene está ferida ou...
Tem alguma ideia onde Irene pode ter ido?
Falei com os amigos dela. Ninguém teve notícias dela.
E a família?
Não há ninguém. Os pais dela morreram e não tem irmãos ou irmãs.
Espero que não se importe em lhe perguntar sobre isso, mas...
... Irene sofre de depressão ou variações de humor?
Não.
Nunca.
Ela sempre é tão...
Sinto muito.
- Está tudo bem. - Estou tão preocupado com ela.
Fazemos tudo juntos.
Até mesmo nos negócios.
E fora do trabalho?
Notou uma mudança no comportamento ou rotina durante as últimas semana?
Nas segundas-feiras, há um grupo de leitura.
Na noite seguinte fomos ao cinema.
Então quarta-feira, ela começou a trabalhar no jardim. Ela o está modificando.
Ela levou meio dia, e então nos encontramos e saímos para uma refeição.
Exceto ontem. Saí para beber com alguns colegas, fui para casa.
Foi quando percebi. O carro não estava na garagem.
E todas as fotografias de Irene.
Tinham desaparecido.
Nenhuma ficou para trás?
Há uma na minha carteira em casa.
Seria possível tê-la?
E os detalhes de conta bancária dela.
- Podemos localizá-la desse modo. - Vais encontrá-la, não vai?
Faremos nosso melhor.
Era definitivamente a África?
Obrigada. Foi de grande ajuda.
O conselheiro universitário disse que Cadzo era um estudante brilhante.
A caminho de um duplo primeiro.
Não acho que vá gostar desse sujeito.
Depois da tentativa, ele trancou a matricula, e viajou.
- Onde ele foi? - África. Trabalho voluntário.
Ele telefonou para a faculdade para confirmar se o poderia destrancar a matrícula,
mas não apareceu quando o semestre começou.
Poderia verificar os passaportes e vistos,
veja se ele voltou ao Reino Unido.
Boa ideia.
- Ele é atraente, não é? - Ele não é meu tipo.
Se puder conseguir a conta detalhada e a fotografia.
DCI Ford.
Obrigada pela pista do seu departamento.
DC Doyle nos informou da medida cautelar.
O que?
12 anos atrás a ex de Laird pediu uma medida cautelar contra ele.
DC Doyle não mencionou isso.
Falei com os vizinhos.
Eles ouviram uma briga na noite antes de ela desaparecer.
Ele disse alguma coisa?
Não, ele...
Ainda estamos procurando uma pessoa desaparecida.
Claro.
Só quero fazer ao Sr. Laird algumas perguntas.
Não estou encerrando sua investigação de desaparecimento.
Vamos manter isto em aberto, trabalhemos juntas.
Claro, ma'am.
Não se preocupe, a manterei informada.
Sr. Laird, DCI Ford, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
O que?
É o procedimento padrão.
- Ela só está fazendo seu trabalho dela. - E de quem é o trabalho para achar Irene?
Meu.
DCI Ford mencionou uma briga...
- na noite anterior. - Isso não foi nada.
Tive só um dia ruim de trabalho, isso é tudo.
O que podemos fazer agora?
Que tal contatar a rádio local?
Como sente sobre fazer um apelo ao vivo?
Farei qualquer coisa, que ajude a encontrar Irene.
Sr. Laird, podemos entrar?
Por que não me disse que tinha levado o caso ao CID?
Não levei.
Informações sobre uma medida cautelar saíram quando coloquei o Sr. Laird sob custódia.
Um DS estava por lá e ficamos conversando sobre o caso.
E não achou que levaria a alguma coisa?
Laird está sendo investigado agora como um possível suspeito de assassinato.
O que?
- Sargento, não fiz... - OK. Agora, ele está sob suspeita,
mas nós ainda estamos investigando uma pessoa desaparecida.
Está claro?
Sargento.
Verifiquei os hospitais, clínicas e o necrotério, não há nada.
O Depto. de Trânsito não tem nenhum RTCs, eles estão me atualizando regularmente.
O mesmo com PRS e PNC.
OK. Veja se houve alguma atividade na conta dela.
Amy, aumente isso e faça circular, OK?
E sobre as fotografias que sumiram?
Bem, não houve arrombamento, então Tom ou Irene as levaram.
Será difícil uma identificação dela sem uma foto.
Talvez ela tenha levado, para não ser encontrada.
Ou talvez foi ele, ele não aguentou olhar para a mulher que matou.
Por que guardaria uma na carteira?
Vou ver Danny,
verei se conseguimos que Tom hoje à noite no programa dele.
Era DCI Ford. Ela quer vê-la no escritório dela.
Diga-lhe que ligarei.
Tenho a impressão que ela quis dizer agora mesmo.
Como posso ajudar?
Não acha que está desperdiçando recursos neste caso?
Ma'am?
Algo surgiu quando o entrevistou?
Não, com ele não. Falamos com a ex-namorada sobre a medida cautelar.
- Isso foi há 12 anos atrás. - Ela disse que ele tinha variações de humor,
um pouco temperamental, como tenho certeza que DC Doyle concordaria.
Ele tinha descoberto que a esposa tinha sumido.
A ex disse que ele achou difícil aceitar que o relacionamento deles tinha terminado.
Começou a beber, revirando o apartamento.
Ela disse que ficou com medo de vê-lo nesse estado.
Alguma coisa da sua investigação?
Estou pensando em conseguir que Tom faça um apelo no rádio.
Boa ideia. Já foi organizado?
- Era o que ia fazer quando chamou. - Que horas preciso estar lá?
Bem, é um apelo para Irene. Estando lá põe uma pressão injusta nele.
Esse é o ponto.
Veremos como ele reage sob pressão.
- Ele confia em mim. - Sou o oficial sênior de investigação neste caso.
Informe-me saber quando irá acontecer, que estarei lá,
DS Croft.
Encontrei isso procurando na internet. E passaportes e vistos.
Cadzo entrou de volta no Reino Unido em 13 de abril de 2003.
Espere...
Paul Cadzo morreu sem conhecer o primeiro neto dele,
seu filho distante, Martin, não assistiu ao funeral.
Quando foi isso?
20 de janeiro de 2003.
Então, Cadzo volta da África para descobrir que o pai está morto.
Voltou muito tarde.
É por isso que não voltou para universidade.
Deve sentir culpa.
E o dinheiro foi o modo do tio reconhecer o sacrifício dele.
Isso é duro.
Escolher entre sua família e seus princípios.
Exatamente. E o tio dele sabia que ele ficou fora por muito tempo.
E passa a ser o único a dar as boas-vindas na volta dele.
DCI Ford estará aqui em cinco minutos.
Sei sobre o que está acontecendo.
Ela está esperando que eu vacile.
- Confesse que matei minha esposa. - Isso não é...
Ela estava me perguntando por minha ex.
Foi há 12 anos atrás. É tudo mentira.
Dela e do novo namorado dela fazem tudo para me prejudicar.
Não sou uma ameaça, não sou assim.
Fui conversar com ela e ele não gostou. Foi ele.
Por que eles não param com isso?
Pergunte-me o que fiz com o corpo dela.
Tom...
- Preciso que se concentre. - Não consigo.
Não pode se retirar agora. Vai parecer que sucumbiu a pressão.
Esqueça DC Ford, este apelo é para encontrar Irene.
OK?
Foi como qualquer outra manhã, você se levantou, foi trabalhar,
e essa foi a última vez que viu Irene?
É isso.
Pode se lembrar o que ela estava vestindo?
Calças jeans, acho. Erm...
E uma blusa em V verde.
- Ela tem algum sinal particular? - Ela tem uma cicatriz,
debaixo da orelha. Seguindo pelo pescoço.
E o que gostaria de dizer para Irene se ela estiver escutando?
Se...
Se ela estiver lá fora.
Tom escreveu uma mensagem para Irene.
"Se você estiver em dificuldades, podemos resolver isso, como sempre.
"Mais do que qualquer coisa, preciso saber se está segura e bem."
Se está escutando, Irene, ou alguém sabe onde Irene está,
por favor chame 960 953.
Há algumas fotografias de Irene no website...
Este é o Programa Danny Hayworth.
Tom está bem?
Ela assistiu ele tendo uma crise aí.
Ela terá mais suspeitas dele agora.
Craig entrou em contato.
Ele virá amanhã.
Como se sente sobre isso?
Desde que comecei a procurar a Ellen novamente,
Tenho tido este sentimento terrível de...
fracasso.
Por que?
Ele me culpou por Ellen ter partido.
Disse que era minha culpa.
Disse que eu queria que a Ellen partisse.
E queria?
Claro que não.
Por que a Ellen partiu, MJ?
Sinto muito. Não deveria ter perguntado.
Venha, vamos cair fora daqui.
- Conseguiu qualquer coisa do apelo? - Nada novo. Ainda vão nos informar.
E você com Cadzo?
Esse cara parece poder viver sem possuir legalmente ou alugar um imóvel,
sem pagar impostos, sem doenças, ou ter uma conta bancária.
- Clínicas psiquiátricas? - Verificado.
- O que ele fazia na África? - Trabalhava com crianças órfãs.
Crianças, órfãos, voluntariado. Qual é, não é um gênio.
Caridade local, claro!
Deveria conferir com as especializadas em crianças.
Manhã. Qualquer notícia de Irene Laird?
Nada na conta pessoal dela, mas talvez algo no lado empresarial.
Houve uma reestruturação mês passado.
Parece interessante.
Bem, Tom é agora o signatário exclusivo em todos os cheques,
e se qualquer coisa acontecesse a Irene,
ele é o beneficiário exclusivo do negócio.
As coisas estão se acumulando contra ele.
Não sejamos precipitados.
Tenho um e-mail aqui do apelo no rádio, de uma Sarah Banberry.
Ela reivindica ser a filha de Irene.
O que?!
Ela disse que Irene desapareceu há 18 anos atrás.
- Deixo DCI Ford saber? - Não.
Esta é nossa pista. Ela respondeu a um apelo para Pessoas Desaparecidas,
Quero falar com ela primeiro.
Esta é minha mãe.
Ela se chamava de Helen Banberry então.
Isso é tudo que tenho.
18 anos.
- Tem alguma outra fotografia? - Ela levou todas.
Uma semana depois que ela desapareceu,
uma caixa com elas foi encontrada no bosque,
queimadas.
Ela estava estressada, por qualquer razão?
Não, ela... ela tinha começado a trabalhar no Iate Clube,
então havia um pouco mais de dinheiro.
Papai disse que eles tinham falado sobre ter mais filhos.
Ele morreu há cinco anos atrás.
Certo até o final, de que não deixaria de acreditar de que a encontraríamos.
Encontramos Cadzo.
Ele é voluntário numa caridade local, trabalha com crianças inválidas.
- Ele vive perto. - Mande um policial para identificá-lo.
Pensei que pudesse ir.
Não, descubra quando Irene mudou o nome dela através do cartório.
Mas eles não me darão essa informação.
Diga-lhes que é uma investigação de assassinato.
Irene deixou a Sarah em 1991.
Ela esteve com Tom oito anos, quero saber onde ela esteve nos outros dez.
Pensei que tínhamos concordado em compartilhar informação.
Creio que está se referindo a Sarah Banberry?
Por que não me disse que tinha uma pista?
Ela respondeu a um apelo.
Pensei que ela tinha informações sobre Irene.
Irene já desapareceu antes.
Ela deixou Sarah e o pai dela, exatamente o mesmo MO,
levou todas as fotos...
Gostaria de saber o que o Tom teria feito se ele soubesse disso.
Uma esposa com um passado secreto.
Sabemos que ele tem um mau gênio.
Qual é!
Não temos nenhuma cena de crime, nenhum corpo, nenhuma perícia...
Tenho o carro de Irene Laird queimado num campo a meia milha da A14.
Meus oficiais estão lá agora, procurando na área por evidências.
Perto, encontramos os restos de fotos,
e um par das luvas de homem cobertas de parafina.
E está falando sobre compartilhar informações?
Chamei-a aqui para compartilhar os mais recentes acontecimentos com você.
E como seu oficial sênior, estou lembrando-a que lhe pedi atualizações regulares.
Qualquer novidade vem diretamente a mim.
Creio que isso é um trabalha de mão dupla?
Até que eu diga o contrário.
- Gostaria de uma bebida, chá, café? - Não, estou bem.
Ela vai demorar?
Não, ela só está numa reunião. Tenho certeza de que ela vai...
Sinto muito estou atrasada, eu...
estava numa reunião.
Tem alguma notícia... sobre Ellen?
- Localizamos um telegrama de dinheiro. - Bem, eu enviei o dinheiro para ela.
Com que freqüência?
Ela chamava as vezes numa semana,
então não sabia dela por seis meses.
Durante quanto tempo?
Eu... Eu não sei exatamente... Seis anos.
- De tempos em tempos. - Por que você não me falou?
Não mantínhamos contato,
- se lembra? - Ela é minha irmã, Craig.
Tenho o direito de saber.
O que quer que diga? Não sei ler mentes.
Poderia ter entrado em contato.
Para o que foi o dinheiro?
Sempre foi relacionado a drogas,
ficar longe de pessoas que lhe davam drogas,
um depósito para um apartamento para sair da rua,
- uma multa por posse... - Por que ela não veio até mim?
Bem, olhe pelo ponto de vista dela.
Deus, você sempre esteve do lado dela.
- Ainda está fazendo isso agora. - Não, MJ, não estou.
Tinha que ser a irmã, o pai, manter minha carreira nos trilhos,
manter nosso casamento unido, que não era fácil quando Ellen queria minha atenção
- todos os segundos de todos os dias. - Tinha ciúmes de Ellen?
Por que deixou de lhe enviar o dinheiro?
Suspeitei que ela estava usando isso para drogas.
Disse isso a ela?
Disse que enviaria a comida dela e roupas, mas nenhum dinheiro.
Ela me deu o endereço de uma casa de recuperação em Londres.
Londres?
Sim.
Ela está na Inglaterra.
Não acredito nisso!
Estava ajudando alguém com a qual me importava.
Dá um tempo, MJ.
- Conseguiu um endereço? - Chamo para um número que ela me deu.
Era um telefone da estação de Waterloo.
Ela fudeu comigo.
Escolha interessante de palavras.
Vim aqui para ajudar, não falar dessa merda novamente.
Craig... Craig!
Craig!
Escute-me.
Craig, estava fora de mim.
Isso mostra como você confiava em mim?
- É só... - Ajudei Ellen porque alguém tinha e não era você.
Se as coisas estavam tão mal, por que não veio até mim?
Ela me implorou para não fazê-lo. Ela não a tinha perdoado.
15 anos depois
e ainda está revivendo o mesmo maldito momento.
Siga em frente, MJ. Siga em frente.
- Craig... - MJ?
- Não agora, Amy. - É realmente urgente.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Quem é esse? - É George Partis.
Verifiquei o que me pediu sobre Irene, Helen Banberry na ocasião,
mudou o seu nome para Annette Allan para a votação de 1991.
Acredito que isso aconteceu quando George se tornou o namorado dela?
Eu localizei Annette Allan
e descobri que ela estava ligada com George Partis aqui.
Consegui falar com ele.
Eles viajavam muito, grandes velejadores.
Então ele quis se estabelecer
e ela arrumou um emprego dirigindo cursos para iniciantes em negócios promissores.
Um ano depois, ela vai embora, não leva nada com ela.
Exceto, deixe-me adivinhar, todas as fotografias?
Acertou. Exatamente o mesmo MO.
Estamos lidando com uma pessoa que desaparece em série.
Há um padrão definido.
Sarah Banberry disse que a mãe dela arrumou um emprego no Iate Clube.
Um par de meses depois, ela viaja para alto-mar com George Partis.
Enquanto ela está com ele, ela começa um curso empresarial e conhece Tom.
E adeus George.
Quero que confirme o grupo do leitura de Irene.
De acordo com ele, era a única hora em que eles ficavam separados.
Vai atualizar o DCI?
- Vou deixar Jason fazer as honras. - Será um prazer.
Preciso falar com Tom.
É melhor que ele saiba através de mim sobre o passado de Irene.
MJ, a patrulha não foi ver Cadzo hoje,
então achei que poderia fazer isso.
Acho que posso aceitar uma identificação que não seja de um policial.
Bom trabalho, a propósito.
Já disse isso?
Não entendo.
Mais cedo em...
a detetive estava me perguntando pelo carro de Irene.
Eles pensavam que eu o tinha queimado.
Estou esperando que o que descobrimos sobre Irene
prove que você não teve nada a ver com o desaparecimento dela.
- Não. Você acredita em mim, não é?
Tom, preciso que tente pensar.
Sobre qualquer coisa que possa me contar,
que ajude a descobrir quem Irene pode ter...
sido?
Há algo que não lhe contei.
O que disse sobre Irene ter casos...
Comecei a ter algumas suspeitas semanas atrás.
Por que?
Havia uma multa de estacionamento, que veio pelo correio.
Ela nunca mencionou, o que era estranho.
Então, comecei a olhar as coisas dela.
Achei um... vestido.
Não era do tipo que ela usaria.
Pode descrevê-lo?
Era preto e curto...
frívolo.
É por isso que você e Irene estavam brigando?
Não, nunca mencionei que o encontrei, ou da multa de estacionamento,
só que...
Sentia como se ela estivesse perdendo o interesse por mim e...
quando ela negou isso, fiquei bravo.
Fiz algo estúpido.
O que você fez, Tom?
Queimei o vestido e a carta no jardim.
Não acredito nisso.
O que mais não está me contando?
Bem, nada.
Sabe como isso vai parecer?
- Pensei que acreditava em mim. - Você escondeu informação.
Estou tentando ajudá-lo e você escondeu isso de mim.
- Por favor, eu-eu-eu... - Não tenho escolha, Tom.
Vou ter que chamar a DCI Ford.
Olá?
Martin Cadzo?
Quem é você?
Amy Garnett.
- Pessoas Desaparecidas. - Quem está desaparecido?
Você.
Esse sou eu?
Pareço muito bem.
Bem, tenho algumas notícias de sua família.
É sobre seu tio, Steven Cadzo, e
temo que não sejam notícias boas.
- Ele está morto? - Sim.
Ele morreu no dia 12 de fevereiro.
Ele lhe deixou uma soma considerável de dinheiro no testamento dele
e sua tia está tentando encontrá-lo.
Sr. Cadzo, o que digo para sua tia?
Quer que lhe dê notícias suas?
Sim, eles estão aqui. Farei isso agora.
Por favor... Sabe que não a matei.
Thomas Laird,
estou prendendo-o sob suspeita do assassinato de Irene Laird.
Não tem que dizer qualquer coisa,
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar quando interrogado
algo pelo qual poderá ser acusado no tribunal.
Qualquer coisa que disser pode ser usado como prova.
Escute, tem que encontrar Irene. P-P-por favor...
você tem que me ajudar!
Entendo que deve ter tido dificuldade em prender Laird.
O que vai acontecer agora?
Apresentaremos o caso ao CPS em um par de horas, então encerrarão ele.
Mas há uma forte possibilidade que ele seja acusado de assassinato.
Obrigada por todo seu trabalho.
Entre.
Desculpe, Sargento.
Está bem.
O CPS estão procurando por provas agora mesmo.
Quanto tempo temos?
- Para que? - Acho que pode ter razão,
descubra sobre o caso, e encontrará Irene.
Confirmar um motivo, quer dizer?
Ainda acho que vale pena procurar por ela.
Acabei de saber do grupo de leitura. Ela não apareceu nas últimas três reuniões.
Deixe-me ligar para o DVLA, para verificar a multa de estacionamento dela.
Aposto foi nas noites que supostamente ela estava com suas amigas do Jane Austen.
OK, mas temos que agir rapidamente.
Só temos um par de horas antes que o CPS retornem à Ford com a decisão deles.
Pensei que poderíamos recomeçar novamente.
Gostaria muito.
Desculpe-me por antes.
Fez a coisa certa, olhando por Ellen.
- Agradeço por isso. - Já é alguma coisa.
Poderia ser útil. Lembrei-me da última vez que ela ligou.
Para drogas?
Bem, ela disse que era para um curso de aconselhamento.
Ela mencionou uma faculdade, Faculdade de Winbeck.
- Em Londres? - Não sei.
Para ser honesto, tinha esquecido disso.
- Obrigada. Foi de grande ajuda. - Tome cuidado, OK?
S-s-se a encontrar, vai me dizer?
Claro que sim.
Alguém parece estar contente consigo mesmo.
O DVLA...
a multa de estacionamento de Irene Laird é de duas segundas-feiras atrás.
Mas isso foi na noite do grupo de leitura dela.
Deve ter sido uma página interessante para ela se esquecer do carro.
Ela não tem ido. Sabia disso!
Assumo que isso é porque obteve um resultado?
A multa de estacionamento...
Ripley High Street, 2046.
- O carro estacionou às 18:30. - 18:30 no 2046...
hora do jantar!
Quer que a gente vá até lá e mostre a foto dela,
- ver se alguém se lembra dela? - Sim. Era isso que ia sugerir.
Grande ideia. Comece com os restaurantes elegantes.
Ela estava usando o vestido preto, requintado.
E sabemos que Irene gosta de um homem que pode prover um certo estilo de vida.
Nada, e você? Sim,
ela veio aqui segunda-feira à noite com um homem.
- Eles têm o nome do homem? - Paul Fallon.
Consegui o número do telefone fixo dele,
assim posso obter o endereço na companhia telefônica.
Deve ter sido uma ocasião especial. Maison du Pays, vestido preto?
Ela deixou Tom uma semana depois, então Paul deve ter jogado bem suas cartas.
Qual foi a menu?
Lombo com trufas. Não é minha praia.
Sou do tipo de homem que gosta de uma carne e dois vegetais.
Quer?
- Como está Craig? - Ele está bem.
Alguma coisa sobre ela?
Ela está de volta ao país.
Se inscreveu na faculdade em Guildford.
Eles me enviaram um fax com a inscrição dela.
As informações de contato dela eram uma clínica de drogados.
Mandei Amy procurar por isso.
O que disse a faculdade?
Ela parecia nervosa, trêmula.
Um pouco frágil.
Mas extremamente radiante.
Como se estivesse tentando colocar a vida nos trilhos.
Ela não tinha dinheiro para a inscrição.
Gostaria de ter sabido.
Como ficaram as coisas com Craig?
Consegui deixá-lo muito bravo, mas aclaramos as coisas.
O negócio é que, Danny, eu, er...
Eu acusei Ellen de dormir com Craig antes de ela fugir.
- Era verdade? - Não.
Não, ela não dormiu. Eles não fizeram...
Fui só eu, e minha paranóia, e minha insegurança.
Foi por isso que se separaram?
Parece como se tivéssemos seguido em frente desde então.
Estou tentando.
Oh, vamos, deixe-me fumar um! Por favor. Por favor...!
Não, olhe, pegue isso. Vamos.
Consegui isso.
O número de telefone foi registrado em nome de Paul Fallon, Ripley Hill.
Chegou outro aqui.
Paul Fallon. Paisagista de jardins.
Irene deve tê-lo conhecido quando trabalhava no jardim dela.
Temos um número de telefone e endereço do novo homem de Irene.
Bom trabalho. Vamos até lá o mais cedo possível.
DS Croft. Unidade de Pessoas Desaparecidas.
Você foi dada como desaparecida.
Não fiz nada de ilegal.
O problema é, Irene, que tenho que identificá-la oficialmente.
- Ainda se chama Irene? - Sou Irene Laird.
Jason, chame a DCI Ford e diga-lhe que encontramos Irene Laird.
Seu marido é suspeito do seu assassinato.
Mas... Tom não machucaria uma mosca.
Suponho que ele é facilmente manipulável.
Gostaria que partisse agora.
- Então, o que conto para sua filha Sarah? - Dei mais do que levei.
George era rico, mas preguiçoso!
Ele viajou pelo mundo comigo. Tom tem pavor em correr riscos.
Hoje ele possui um negócio que emprega 87 pessoas.
E isso lhe dá o direito de abandoná-lo e arruinar sua reputação?
Deve ter sido difícil lembrar de todas essas mentiras.
E sobre Sarah?
Quando era jovem, meus pais se mudaram muito...
Quase o mesmo!
Dá-me uma certa perspectiva!
Contou a Paul Fallon sobre sua "perspectiva"?
Ele não precisa saber.
Não transgredi nenhuma lei. Tenho o direito de não querer contato.
Não pensa nas pessoas que deixou para trás? Uma filha...
ela gastou anos desejando saber o que aconteceu com você.
E Tom. Ele a ama. Não acha que deve...
- algum tipo de explicação? - O que espera que diga
isso não ficou claro no momento que deixei suas vidas?
"Sinto muito"? Não.
Certamente isso facilitaria.
Talvez.
Você me encontrou.
Fez seu trabalho.
Acho que está na hora de partirem.
- Parabéns. - Ma'am?
Teve um par de dias difíceis.
- Para Tom Laird, quer dizer. - Sim.
Obrigada... e ao seu time.
- Verdadeira dedicação. - Ou uma verdadeira dor de cabeça.
Conseguiu resolver, DS Croft.
Encontramos Irene.
Não acho que Tom verá isso como resolvido.
- Ela não quis saber? - Não.
Não é sua responsabilidade.
Não faz com que seja mais fácil, entretanto.
Imagino que não.
- Tom foi solto? - Claro.
Nunca foi um incomodo.
Um pouco desafiante... Mas tinha razão em procurar.
Olhe, não vou continuar a vir até aqui.
Só me deixe fazer meu trabalho e posso deixá-lo seguir com sua vida.
As informações sobre sua tia.
Eu...
Não posso imaginar o que é sacrificar tudo por seus princípios.
Pessoalmente, acho que foi corajoso.
Defendeu aquilo em que acreditava.
Sua tia e tio sabiam que era errado sua família deserdá-lo,
e sei que está tarde. Mas este é o modo deles se desculparem.
Ele controlou todo mundo através do dinheiro.
Eu... Mamãe...
Ameaçou nos cortar se atravessássemos seu caminho.
Só consegui ficar doente com isso.
Então, decidi o jogar ao próprio jogo dele.
Ameacei chamar a polícia, ele só riu na minha cara.
Achou que não deixaria a vida confortável.
Não foi sobre princípios certos ou errados.
Fiz isso por despeito.
Ainda quer me salvar?
Bem, acho que deveria deixar de se esconder.
Pode fazer muito com esse dinheiro.
Mudar vidas.
Realmente sinto muito, Sarah.
Não pude convencer sua mãe a entrar em contato com você.
Mas sabe onde ela está.
Não posso dar-lhe o endereço dela. Não, a menos que ela me autorize.
Ela não tem nada que dizer para mim?
Sinto muito.
Quando vi a foto no cartaz e soube que estava aqui, foi um...
sentimento surpreendente, como se todos esses anos de espera
não tinham sido para nada. Ela estava viva!
Mas ela não quer falar comigo.
Por que iria querer ouvir o que ela tem a me dizer, no entanto?
Qual seria o sentido?
Só para dizer que ela não se preocupa, ela nunca se preocupou!
- Desculpe, estou tomando seu tempo. - Não, não.
Bem, pelo menos sei.
Obrigada.
- Aqui está... - Obrigado.
trouxe um pouco de açúcar para você.
Eu estou bem.
Sinto muito pelo que aconteceu...
- na outra noite... - Não, eu estava, er, transtornado.
- Como está, Tom? - Um pouco cansado.
- Você dormiu? - Pelo menos não estava numa cela.
Olhe pelo lado bom.
Só me deito para acordar toda a noite.
Totalmente ainda.
E então está claro novamente.
Nada mudou.
Não sei o que se supõe que deva sentir agora mesmo.
O que faço?
Precisa levar as coisas lentamente.
O que... O que pensam as pessoas de mim?
O vizinhos, eles... acham que tenho realmente capacidade...
Não fez nada de errado.
Então por que ela me deixou?
Nem mesmo quer me ver.
Não deve se culpar.
Só gostaria que as coisas pudessem voltar do jeito que elas eram.
Quando alguém desaparece, o efeito que deixa nos familiares, pode ser devastador.
Pode deixar as pessoas sentindo-se deprimidas e bravas,
e agoniadas com a perda do seu ente querido.
Mas imagine se é acusado de assassinar essa pessoa desaparecida.
Lidando com seus próprios sentimentos e a suspeita de seus vizinhos.
Minha pergunta é: devem as pessoas que desaparecem serem responsabilizadas,
ou todo mundo tem o direito para viver suas vidas como desejam?
Meu nome é Danny Hayworth, e as linhas estão abertas.
- Estou procurando Amy Garnett. - Oh, oi.
Olhe, não sou bom para falar, só queria dizer...
Obrigado.
E gostaria de doar um pouco do dinheiro ao MPU.
Fazem um bom trabalho aqui.
As informações dos meus advogados. Só os informem para quem fazer o cheque.
Aqui está meu... cartão. Por via das dúvidas.
Manterei este junto com o outro.
Boa sorte.
Obrigado.
- Boa pinta o cara! - Ele não é meu tipo.
Qual é seu tipo?
Gosto do tipo de cara "uma carne e dois vegetais".